那个男人…特拉维斯…毁了我女儿的生活! That man... Travis... ruined my daughter's life!
他会毁了我孙女的生活。 He will ruin the life of my grand daughter.
他应该为所做的付出。 He should pay for what he did.
妈妈，不要这么说。 Don't say that about him, Mama.
-修道院，拜托。-夫人，我看到你爱特拉维斯， - Abbey, please. - Ma'am, I see you love Travis,
但这是量刑听证会 but this is a sentencing hearing,
而你妈妈有权利 and your mother has the right
发表反对他的声明。 to make a statement against him.
请继续，哈珀太太。 Please proceed, Mrs. Harper.
特拉维斯被抓到偷这辆车， Travis got caught stealing this car,
但是他偷了我他说谎。 but he stole from me. He lies.
法官，你放他走，会变得更糟。 Judge, you let him go, it's gonna be worse.
你需要教他一堂课。 You need to teach him a lesson.
你总是把他砍下来 You're always cutting him down
-关于他的头发…-沃特金斯先生 - about his hair... - Mr. Watkins.
-…关于他找到工作。-杂草需要砍下来! - ...about him finding a job. - Weeds need cuttin' down!
秩序!秩序! Order! Order!
夫人请下台。 Ma'am, please step down.
代理托马斯。 Deputy Thomas.
好吧，让我们稍作休息… All right, let's take a brief recess...
手在你的背后。 Hands behind your back.
…使我们的激情得到控制。 ...to get our passions under control.
沃特金斯先生… Mr. Watkins...
法官阁下，你的时刻。 Your Honor, a moment of your time.
菲斯克先生，你的审判没有开始直到今天晚些时候。 Mr. Fisk, your trial doesn't start until later today.
好吧，法官阁下，我希望你能回应 Well, Your Honor, I'd hoped you'd respond
根据我的动议作出简易判决， to my motion for summary judgment,
卡莉莎·肖现在可以自由行走了 and Carissa Shaw could walk free now.
首先，我已经批准你的议案 First of all, I've already granted your motion
排除客户的先验 to have your clients' priors excluded,
在武装抢劫案中这是巨大的。 which is huge in an armed robbery case.
我建议你拿下那个胜利。 I suggest you take that win.
Sherri，请致电维护。 Sherri, please call Maintenance.
我做了，20分钟前，法官阁下。 I did, 20 minutes ago, Your Honor.
首先，菲斯克先生，我毫不怀疑 Second of all, Mr. Fisk, I have no doubt
你是优秀的离婚律师 that you are an excellent divorce attorney,
但是，简易判决是一件民事案件。 but summary judgments are a civil matter.
如果你想帮助Carissa， If you want to help Carissa,
我建议你刷一下在你的刑事诉讼程序上 I suggest you brush up on your criminal procedure.
卡迈克尔法官，休息放心，我懂法律 Judge Carmichael, rest assured, I understand the law
而且只有我客户的出于最大利益。 and only have my client's best interests at heart.
我会做的一切尽我所能来帮助Carissa。 I'll do everything in my power to help Carissa.
邵小姐，我们快到了 We're almost there, Ms. Shaw.
我没有抢那家商店。 I didn't rob that store.
甚至没有枪我不会弄乱另一次罢工。 Don't even have a gun. I ain't messing with another strike.
不错。 That's wise.
出纳员看到一只小鸡脸上 Cashier saw a chick with a bandana on her face,
说是我。怎么样？他怎么知道的？ saying it's me. How? How does he know that?
他不知道，对吗？-我不能说。 - He doesn't, right? - I couldn't say.
我爸爸帮了我最后一个忙。 My daddy did me one last favor.
他让我这个Fisk家伙。 He got me this Fisk guy.
最后一位律师完全把我搞砸了 Last lawyer totally screwed me.
法院指定的公共辩护人。 Court-appointed public defender.
无法做任何事情，挂起我出去 Couldn't do nothing, hung me out.
入狱两年后 Two years in prison later.
你听说过在马斯登议案 You ever hear of the Marsden motion?
-火星人？-马斯登议案 - Martian? - Marsden.
如果你认为自己的公共辩护人 If you think your public defender
不是由你做得对，告诉法官 isn't doing right by you, tell the judge.
马斯登议案。然后你可以解雇你的PD Marsden motion. And you can fire your P.D.
你头两次罢工在哪里？ Where were you the first two strikes?
我们去吧 Let's go.
Carissa，嘿。你回来了 Carissa, hey. You're back.
感觉就像我从来没有离开过。 Feels like I never left.
嘿，天动，右 Hey, moving day, right?
是的新的开始。 Yeah. New start.
嘿，如果你正在尝试新事物… Hey, if you're trying new things...
我待会再见，好吗？ I'll catch up with you later, okay?
那是什么？-什么？Luke？ - What was that about? - What? Luke?
我不知道。帮助移动吗？ I don't know. Help with moving?
嗯，我是那个囚犯的臭眼睛。 Uh, I meant the stink eye with that prisoner.
Carissa。我是她第一次罢工的PD。 Carissa. I was the P.D. on her first strike.
定罪。她一定是刚出去。 Conviction. She must have just gotten out.
猜猜她错过了我们。-当她转移到州监狱时 - Guess she missed us. - When she transferred to state prison,
PD的办公室…我们帮助她进入了治疗程序。 the P.D.'s office... we helped her get into a treatment program.
我希望她会扭转乾坤 I hoped that she was gonna turn things around.
有你有 And there you have it.
注定人类的大海注定要令人失望。 The great sea of humanity is destined to disappoint.
好吧，丹尼·史塔勒，欢迎你 Okay, Danny Stahler, welcome.
四项罪名…重罪住宅入室盗窃 Four counts... felony residential burglary,
一位房主报告珠宝被盗。 one homeowner reports stolen jewelry.
很简单，施塔勒先生。 Pretty straightforward, Mr. Stahler.
你被发现在房子里。 You were found in the house.
你可以为我们节省一些时间，并为纳税人节省一些钱。 You can save us some time and the taxpayers some money.
最少两年。如果你恳求说出来 Minimum is two years. If you plea that out,
-我会确保…-我会阻止你在那里，马克。 - I'll make sure that... - I'm gonna stop you right there, Mark.
我确定你熟悉无意识防御？ I'm sure you're familiar with the unconsciousness defense?
你一定是在跟我开玩笑。-Stahler先生在梦游 - You gotta be kidding me. - Mr. Stahler was sleepwalking
在他涉嫌犯罪时。 during the time of his alleged crimes.
他无法意图犯下重罪入室盗窃。 He could not form the intent to commit felony burglary.
最糟糕的是，他犯了严重的侵入罪 At worst, he's guilty of aggravated trespass.
轻罪-缺少5件珠宝。 - A misdemeanor. - 5 grand of jewelry is missing.
他是在睡觉购物还是…-丹尼 - Was he sleep-shopping or... - Danny's distraught.
他丢了工作。 He lost his job.
他正面临丧失抵押赎回权的事情。-啊有你的动机。 - He's facing foreclosure. - Ah. There's your motive.
自被捕以来他没有让自己睡觉。 He hasn't let himself sleep since his arrest.
他担心自己会做什么。轻罪侵入。 He's afraid of what he might do. Misdemeanor trespass.
来吧，瓦尔这不是一个严重的要约 Come on, Val. That's not a serious offer.
否则，我们将看到你在法庭上。 Otherwise, we'll see you in court.
我将与我自己的睡眠专家对抗。-把自己 - I'll counter with my own sleep expert. - Knock yourself out.
我好累。 I'm so tired.
我一直很累。 I'm so tired all of the time.
只是累到足以闯入几所房子 Just tired enough to break into a few houses
并偷东西。是的 and steal some stuff. Yeah.
我们在这里完成了 We're done here.
谢谢许多。-谢谢。 - Thank you so much. - Thank you.
嘿。-嗨!今天是一天。 - Hey. - Hi! Today's the day.
绝对是我的客户最终接受了 Absolutely. My client finally accepted
一项甜蜜的交易。 a sweet plea deal.
-在一天中。-和你。兴奋! - Move-in day. - With you. Excited!
我好激动。让我们聊聊乔迁派对吧 I'm so excited. Let's talk housewarming party.
嗨，Sherri。-维护没有响应。 - Hey, Sherri. - Maintenance is not responding.
我把事情交给了我自己 I took matters into my own hands.
在哪里找到… Where did you find...
还不够。 There weren't enough on the eighth floor.
所以你突袭了所有的 So you raided all the supply closets?
我更喜欢术语“紧急重新分配”。 I prefer the term "emergency redistribution."
提醒我，我们需要纸巾! Remind me, we need paper towels!
谢谢。 Thank you.
Sherri，护送我进入会议厅？ Sherri, escort me to chambers?
卡兰先生。来见证我发出量刑电话 Mr. Callan. Come to witness me make the sentencing call
在我的侠盗情况 on my grand theft auto case?
思考入狱或缓刑，法官阁下 Thinking jail time or probation, Your Honor?
我还没有跟被告说话， I haven't spoken to my defendant yet,
那不是一个适当的问题，律师。 and that is not an appropriate question, counsel.
毛巾大队怎么了？ What's up with the towel brigade?
维护工作正在进行。-他们已经收到通知 - Maintenance is on it. - They've been notified.
让我尝试再次给他打电话。 Let me try calling him again.
维护人员是否意识到这是紧急情况？ Does maintenance not realize this is an emergency?
刚认识合适的呼叫对象。 Just got to know the right person to call.
从Jake开始 Start with Jake.
杰克。谁是杰克？ Jake. Who's Jake?
好吧，把它洒出来这是怎么回事？ Okay, spill it. What's up?
“今晚烧坏灯芯。停下来。赶上。” "Burnt Wick tonight. Stop by. Catch up."
你爸爸在努力 Your dad's making an effort.
或者他需要钱。 Or he needs money.
令人毛骨悚然。-什么？ - This is creepy. - What?
坐在这里，抬头看着你。 Sitting down here, looking up at you.
-gh-从这里尝试从上面查看视图。 - Ugh. - Try the view from up here.
保留判断力，直到你听到 Reserving judgment until you've heard
每个人都必须说， what everyone has to say,
让人们为自己的行为负责 holding people accountable for their actions
并在适当的时候 and, when appropriate,
让他们有机会做得更好。 giving them the opportunity to do better.
等待我们在谈论有关判刑或我的父亲 Wait. Are we talking about sentencing or my father?
嗯。斯芬克斯般的法官 Hmm. Sphinx-like judge.
我没有的话，法官阁下，如何对不起我。 I don't have the words, Your Honor, for how sorry I am.
我犯了一个错误， I made a mistake,
而我不想找借口。 and I don't want to make excuses.
我很感谢Bolson先生，但是我感兴趣 I appreciate that, Mr. Bolson, but I'm interested
根据你犯罪时的想法。 in what you were thinking at the time of your crime.
我没有在想。修道院病了。 I wasn't thinking. Abbey was sick.
我们的宝贝女儿Nevaeh是在路上， Our baby girl Nevaeh was on the way,
我们需要现金 and we needed cash.
现在我知道，有没有快速修复 I know now that there is no quick fix,
我致力于与家人一起做正确的事。 and I'm committed to doing right by my family.
我得到了这种墨水来提醒我我的工作重点。 I got this ink to remind me of my priorities.
我找到了工作，我将以缓慢的方式进行 I got a job, and I'm gonna do this the slow way,
很难，是否现在就可以开始 the hard way, and whether I get to start that now,
还是我要等三个多年，那不会改变我的决心。 or I gotta wait three years, that don't change my resolve.
谢谢你的坦率，博尔森先生。 Thank you for your candor, Mr. Bolson.
你被判处最高 You are hereby sentenced to the maximum
因盗窃汽车罪...三年。 for the crime of grand theft auto... three years.
但是，因为这是你的初犯， However, as this is your first offense,
我正在暂停该句子并将你置于试用期… I am suspending that sentence and placing you on probation...
记下你服务的时间， credit for time you've served,
100小时的社区服务。 100 hours of community service.
我希望你有一切动力 I want you to have every incentive
遵守诺言 to keep your promises.
如果你再次出现在这个法庭上， If you show up in this courtroom again,
你将立即收到三年的刑期 you will immediately receive that sentence of three years.
没有如果，或者对不起。 No ifs, ands, or I'm sorrys.
了解吗？-是的，法官阁下。 - Is that understood? - Yes, Your Honor.
然后就是命令。 Then that will be the order.
Aah!
Ohh! Ohh!
不，不，不，不，不，不，不，不，不! No, no, no, no, no, no, no, no!
退后!退后! Back up! Back up!
哦! -不，退后! - Ohh! - Come on, back up!
Ohh!
真的吗？我们的案件档案。 Really? Our case files.
我要进去--我不会那样做 - I'm going in. - I wouldn't do that.
在测试完成之前，什么都没有进行 Nothing goes out or in until testing is complete.
我在10点有诉讼。 I have a trial starting in 10.
使用罗格斯塔德法官的法院。他在度假。 Use Judge Rogstad's court. He's on vacation.
对。我听说他需要休息。 Right. I heard he needed a rest.
然后康复哦，对不起。 And rehab. Oh, sorry.
我们使用委婉语了吗 Were we using euphemisms?
法庭814是你的新家， Courtroom 814 is your new home,
它带有自己的司法助理， and it comes with its own Judicial Assistant,
SaiDalal先生 Mr. Sai Dalal.
谢谢你，法官阁下。 Thank you, Your Honor.
Dalal博士，我们想按期退还你的日程。 Dr. Dalal, we would like to get our docket back on schedule.
你可以和Kansky女士安排… You can arrange with Ms. Kansky...
非常抱歉，法官阁下 I'm so sorry, Your Honor.
从技术上讲，是章程 Technically in the bylaws,
JA被分配到法庭。 J.A.s are assigned to the courtroom.
从技术上讲，这是准确的，但是… Technically, that's accurate, but...
我有权利。..义务，实际上… I have the right... obligation, actually...
留在我的法庭上 to stay in my court.
Carmichael法官需要经验丰富的助手。 Judge Carmichael requires an experienced assistant.
是的，但是有规则我对吗？ Yes, but rules. Am I right?
Sherri，我确定你可以休息一下 Sherri, I'm sure you could use a break.
Dalal先生，我会在814年见。 Mr. Dalal, I will see you in 814.
是。 Yes.
这真是令人惊讶。 This is amazing.
萝拉，就像建筑物中最酷的法官。 Lola's, like, the coolest judge in the building.
首先，文档协议。法官Carmichael… First, document protocol. Judge Carmichael...
不是Lola，从不Lola…更喜欢以前的案例 not Lola, never Lola... prefers prior cases
倒序排列。旁注标记与… in reverse chronological order. Margin notes flagged with...
是的，我的那种手表和学习的人 Yeah, I'm kind of a watch-and-learn guy.
我只是需要的文件，请 I just need the files, please.
人就会表现出超越合理怀疑 The People will show beyond a reasonable doubt
那假虎肖面具背后的女人 that Carissa Shaw was the woman behind the mask
在她的手上膛的枪 with the loaded gun in her hand.
CarissaShaw犯下了武装抢劫。 Carissa Shaw committed armed robbery.
谢谢法官阁下。 Thank you, Your Honor.
菲斯克先生，你可以开始 Mr. Fisk, you may begin.
当我第一次见到假虎，她只是这个大 When I first met Carissa, she was just this big,
一个睁大眼睛的无辜女孩所以纯心脏的 a wide-eyed, innocent girl so pure of heart.
有一次，她看到了一个直板一个电视商业 Once she saw a candy bar on a television commercial
并试图从屏幕抓住它 and tried to grab it from the screen,
当它消失了，她哭了。 and when it disappeared, she wept.
反对。-让我们离案件更近一点 - Objection. - Let's start a little closer
在抢劫指控，我们可以吗？ to the alleged robbery, shall we?
Carissa的角色正在审判中。上下文就是一切。 Carissa's character is on trial. Context is everything.
有一个时间和地点适合该上下文。 There is a time and place for that context.
女士们，先生们，收银员 Ladies and gentlemen, the cashier
谁将我的客户ID骗了你。 who ID'd my client is about to lie to you.
律师，你需要坚持该案的事实。 Counsel, you need to stick to the facts of the case.
我打算证明这是事实，法官阁下。 I plan to demonstrate that is a fact, Your Honor.
他误认了一张被遮盖的脸。 He misidentified a partially covered face.
你在开庭期间不允许陈述的内容。 Which you are not permitted to state during your opening.
争论不休 Arguments are to be made
在你确定事实之后。 after you've established the facts.
你是否更关注收银员 Are you more concerned about the cashier
-或关于我的客户？ -Fisk先生，我的责任 - or about my client? - Mr. Fisk, my responsibility
是为了确保双方都得到公正的审判。 is to ensure both sides receive a fair trial.
继续前进。小心 Move on. Carefully.
法官讨厌我的律师。 Judge hates my lawyer.
从一开始，她在所有的家伙。 Right from the start, she all over the guy.
我不会说她是…… I wouldn't say that she's...
她在喊什么，哪一样，技术性问题 She's calling out on what, like, what, like, technicalities?
有规则。她是一个公平的法官。 There are rules. She's a fair judge.
这个公平吗？我打扫干净 How is this fair? I got clean.
我早早就表现良好了 I got out early on good behavior,
并且我在这里 and here I am,
和一些顶着收银台的人将躺在我身上 and some jacked-up cashier's about to lie on me,
而我又是一次罢工， and I'm, like, another strike,
可以追溯到25年 going back for 25 years.
对不起。如果你是我，你不关心规则 Sorry. If you're me, you don't care about rules.
好爽，你可以把它，克罗夫特博士 Thrilled you could make it, Dr. Rycroft.
很难找到睡眠心理。 Sleep psychs are hard to find.
解决奥秘的方法也是如此 So are solutions to the mysteries
沉睡的大脑 of the sleeping brain.
我相信你的话。 I'll take your word for it.
因此，丹尼·史塔勒，住宅盗窃案， So, Danny Stahler, residential burglary,
声称他在梦游时闯进四个房子。 claims he was sleepwalking when he broke into four houses.
那有可能吗？ Is that even possible?
这不是像他误以为壁炉的浴室 It's not like he mistook the fireplace for the bathroom.
相当彻底的记录 Quite thoroughly documented.
复杂的任务，驾驶，吃，都在睡觉 Complex tasks, driving, eating, all while asleep,
通过药物引发的，应力 triggered by medication, by stress.
Danny从浴室的窗户爬了进来 Danny crawled in through the bathroom window,
偷了珠宝…-心灵在创造 - stole jewelry... - The mind creates
一些精心制作的辩护。 some wonderfully elaborate defenses.
拼命的律师也是如此 So do desperate lawyers.
我已经看到我们都一样，马克。 Already I can see we're alike, Mark.
它也很喜欢测试防御。 It, too, enjoy testing defenses.
不适感非常明显。 Discomfort is very revealing.
避免不适，不是吗？ You avoid discomfort, don't you?
不，我只是，你知道，总是很舒服。 No, I'm just, you know, always comfortable.
避免这种情况，你要避免什么？ What do you avoid to maintain that?
还是...谁？ Or... who?
保持具破坏性的人是健康的 It's healthy to keep destructive people
与医生保持一定距离 at arm's length, doctor.
治疗师在电视上告诉我 Therapist told me that on TV.
- Hmm. - So...
什么时候可以评估Danny？ when can you evaluate Danny?
我听到你的关注，法官阁下 I hear your concerns, Your Honor,
但我懂法律 but I know the law.
Fisk先生，你的做法不是犯罪。 Mr. Fisk, yours is not a criminal practice.
也许你可以用更多的时间来准备。 Maybe you could use additional time to prepare.
我已经准备好了，法官阁下。我看过Carissa长大， I'm ready to go, Your Honor. I've watched Carissa grow up,
是的，在她哥哥死后做出了一些错误的选择。 and, yes, make some bad choices after her brother died.
她受了苦，但她不值得… She's suffered, but she does not deserve...
然后也许我们应该请一个经验丰富的公共辩护人。 Then perhaps we should request an experienced public defender.
谁会梦游她的审判 Who will sleepwalk through her trial.
Fisk先生，我知道是公共辩护人 Mr. Fisk, the public defenders I know
是其中一些最勤奋的人在司法系统 are some of the hardest-working people in the justice system.
他们的热情和奉献精神是无与伦比的。 Their passion and dedication is unmatched.
仅受到他们的玩世不恭和疲劳 Rivaled only by their cynicism and fatigue.
-卡迈克尔法官，如果可以的话… -通过一切手段，格雷女士 - Judge Carmichael, if I may... - By all means, Ms. Gray.
唯一的问题是，如果菲斯克先生的客户 The only question is if Mr. Fisk's client
是不满意他的表现 is satisfied with his representation.
那个Carissa是。 Which Carissa is.
然后请原谅我，你的 Then forgive me, Your Honor.
我不太清楚我们在这里做什么 I'm not entirely clear what we're doing here.
菲斯克先生，我相信你会让你的客户知道 Mr. Fisk, I trust you will let your client know
我们提供了选项。 we've offered options.
一个建议。 A word of advice.
监狱蓝调可能会使陪审团偏颇。 Prison blues can bias a jury.
让Carissa穿点其他衣服 Get Carissa something else to wear.
嘿。 Hey.
走过802。石棉？ Walked by 802. Asbestos?
也许。他们正在测试。 Maybe. They're testing.
现在我有这个 And now I have this tickle.
挠痒痒的真可爱。 A tickle. That's cute.
我的喉咙…可能是感冒， My throat... it's probably a cold,
但突然之间，我在想… but now all of a sudden, I'm thinking...
与石棉有关的呼吸系统疾病？ Asbestos-related respiratory illness?
也许身心 Probably psychosomatic.
大概。新的法庭令人困惑。 Probably. The new courtroom's confusing.
一切都被翻转了 Everything's flipped.
没有人知道他们在哪里 Nobody knows where they should be.
辩护律师的可怕。 The defense lawyer's terrible.
等待。对于电梯中的女人？ Wait. For the woman in the elevator?
萧珊珊好像你们两个有历史 Carissa Shaw. Seems like you two have history?
以前的客户 Former client.
嗯，这个家伙从来没有做过犯罪。火车残骸。 Well, this guy's never done criminal. Train wreck.
真的吗？ Really?
你还好吗？ You okay?
什么？是的是的搬迁日。石棉。 What? Yeah. Yeah. Moving day. Asbestos.
忙碌的头脑。-嘿，起飞之前 - Busy mind. - Hey, before you take off,
尝试新事物…包括晚餐吗？ trying new things... does that include dinner?
想但我不能。 Want to, but I can't.
Sara和我在…我今晚要搬家。 Sara and I are... I'm moving tonight.
好的，但是我可能有石棉中毒， Okay, but I could have asbestos poisoning,
然后我们将永远没有机会… and then we'll never get a chance...
明天。让我们明天再做。 Tomorrow. Let's do it tomorrow.
这是晚餐的约会。 It's a date... for dinner.
嗯。-这是一个晚餐约会 - Mm-hmm. - It is a dinner date.
照顾那个 Take care of that tickle.
埃尔南德斯侦探 Detective Hernandez,
收银员是否以六包装识别了CarissaShaw？ did the cashier identify Carissa Shaw in a six-pack?
是的，我给他看了一系列照片。 Yes, I showed him an array of photos.
我们选择基于照片在见证人的描述上 We select the photos based on the witness description,
和有记录的个人… and individuals with a record...
对不起。 Sorry.
相信我我们就用它 Trust me. We're with it.
你是说，侦探？ You were saying, detective?
有记录的个人。 Individuals with a record.
嗯，是的。历史提示的个人 Um, yes. Individuals whose history suggest
可能有进行调查的倾向。 possible propensity to commit the crime under investigation.
请描述Carissa以前的犯罪记录。 Please describe Carissa's previous criminal history.
反对。 Objection.
反对。我指示目击者不要回答。 Objection. I am instructing the witness not to answer.
陪审团将不理会最后一次交换。 The jury will disregard that last exchange.
我们休息一下 We'll take a recess.
辅导员，请靠近。 Counselors, please approach.
格雷女士，我知道你知道得更好。 Ms. Gray, I know you know better.
Fisk先生，你提出了动议 Mr. Fisk, you filed a motion
以压制她先前的信念。 to suppress her prior convictions.
当他们在公开法庭上上场时，你为什么不反对？ Why wouldn't you object when they came up in open court?
我正要… I was about to...
在陪审团受到偏见之前或之后？ Before or after the jury was prejudiced?
我想允许你有空间做你的工作， I want to allow you the space to do your job,
但是如果你自毁，则客户要付出代价。 but if you self-destruct, your client pays the price.
整理好辩护措施。 她应该得到更好的。 Get your defense in order. She deserves better.
我不知道你是否愿意。 I didn't know if you'd show.
男人得吃饭。 Man's gotta eat.
你想谈论的内容或… Something you wanna talk about or...
怎么样？ How's work?
-工作吗？-是的 - Work? - Yeah.
我的工作怎么样？-是的，情况如何 - How's my work? - Yeah, how are things
在伟大的司法史册中？ in the great annals of justice?
我很好奇。 I'm curious.
从何时开始？ Since when?
Vic是你的工作如何？ How's your work, Vic?
这几天你会做什么？ What you getting into these days?
炸鱼和薯条相当不错。 Fish and chips are pretty decent here.
我知道你注意自己的体重。 I know you watch your weight.
好的。我告诉你我的情况如何 Okay. How about I tell you about mine,
你告诉我你的情况吗？ you tell me about yours?
入室盗窃。辩方说客户在梦游。 Got a burglary. Defense says the client was sleepwalking.
你是认真的吗 You serious?
不买，但是…-那是我的孩子 - Not buying it, but... - That's my boy.
相当肯定，这将是每一个检察官。 Pretty sure that would be every prosecutor.
因此，…该轮到你了 So... your turn.
一些菜单给我们吧 Grab us some menus.
另外，我得去透气。 Plus, I gotta take a leak.
这就是全部吗？ Is that all?
嗯，也有存储空间，但是谁需要两个沙发呢？ Well, there's storage, too, but who needs two couches?
我们可以决定。一个你的，我的一个 We can decide. One of yours, one of mine.
我真的不知道什么是我的法律 I don't really know what's mine legally.
乔基本上没穿衣服。 Joe left with his clothes, basically.
划分资产是… Dividing assets is...
为了未来的艾米丽。 For Future Emily.
因此，卢克提到Carissa的律师绊脚？ So Luke mentioned Carissa's lawyer stumbling?
-更像是破灭。 - 什么？ - More like imploding. - What?
真是疯狂。当然在排名前10位的文件。 It was wild. Definitely in the top 10 file.
-告诉我一切。-喜欢吗？ - Tell me everything. - Like?
好吧，就像检方提供的证据一样？ Well, like what has the prosecution put into evidence?
少说八卦 That feels less gossip
等等，嗯，我真不舒服… and more, mm, I'm uncomfortable just...
对不起。每年成百上千例。 Sorry. Hundreds of cases every year.
这么多硬故事。 So many hard stories.
你建立抵抗力，但每隔一段时间 You build a resistance, but every once in a while,
一个只会黏住。 one just sticks.
为什么选择Carissa？ Why Carissa?
我想我认出了她肩膀上的筹码形状。 I think I recognize the shape of the chip on her shoulder.
你完全不同。-你会感到惊讶。 - You're nothing alike. - You'd be surprised.
好我可以说… All right. I can say...
Carissa并没有意识到她的麻烦。 Carissa doesn't realize the trouble she's in.
我需要你的帮助来设置Instagram帐户。 I need your help setting up an Instagram account.
为什么？ Why?
你的堂兄丽莎说我需要一个。 Your cousin Lisa says I need one.
在她偷走了你的野马后，你仍与她保持联系吗 You're still in touch with her after she stole your Mustang?
嗯，她用它来移动到萨克拉门托。 Well, she used it to move to Sacramento.
和她从来没有给它回来。 And she never gave it back.
这是你的。-谢谢，hon。 - There you go. - Thanks, hon.
是的 Yep.
胃口好。 Bon appétit.
卡伦先生 Mr. Callan.
是的我能为你做什么？ Yeah. What can I do for you?
VictorCallan，我是LAPD的侦探包。 Victor Callan, I'm Detective Bale with the LAPD.
我有逮捕你的手令。 I have a warrant for your arrest.
怎么了？-我不知道。 - What's going on? - I have no idea.
先生，我需要你起来 I need you to get up, sir.
我能得到这个去 Can I get this to go?
好吧，你要告诉我你为什么要逮捕我， All right, you wanna tell me why you're arresting me,
还是那对你们来说很有趣？ or is that part of the fun for you guys?
我叫MarkCallan。我是代理地方检察官。 My name is Mark Callan. I'm a Deputy District Attorney.
你需要告诉我我父亲被捕的原因。 You need to tell me what my father's being arrested for.
我实际上没有。-嘿，这到底是怎么回事？ - I actually don't. - Hey, what the hell is going on here?
谋杀。 Murder.
你确定吗？ Are you sure?
我想也许是在写书 I thought maybe making book,
RICO指控，但谋杀了？ RICO charge, but murder?
一定是一个错误。 Has to be a mistake.
你知道受害者的名字吗？ Do you know any details, the victim's name?
没事DA宣布利益冲突 Nothing. D.A. declared conflict of interest,
将其踢到州立AG， kicked it up to the State A.G.,
但他们没有共享任何信息。 but they're not sharing any info.
让我做一些反向通道。 Let me do some back channeling.
我整夜都在熬夜 I've been up all night
和他的老赌友摇摇树。 shaking trees with his old gambling buddies.
还有？ And?
他们要么不知道，要么不在乎。 Either they don't know or they don't care.
维克在人际关系上并不出色。 Vic's not great at relationships.
我感到恶心。 I feel sick.
马克，你应该回家。-不，不，不 - Mark, you should go home. - No. No, no, no.
我需要工作。我需要在这里。 I need to work. I need to be here.
也许有人在我的办公室将听到的东西。 Maybe someone in my office will hear something.
你需要找他咨询。 You need to get him counsel.
他可以照顾自己。 He can take care of himself.
维克总是有点脏，举止很大 Vic's always been a little dirty, acts big,
但我认为它很小东西 but I thought it was small stuff.
他到底干了什么？ What the hell did he get himself into?
我必须去审判。我会在以后检查。 I have to get to trial. I'll check in with you later.
你工作了多长时间了？ How long had you been at work?
我刚到场。呃，我是夜间收银员。 I had just clocked in. Uh, I'm the night cashier.
你看到有人在枪口下抢劫你吗？ Do you see the person who robbed you at gunpoint here today?
是的-你能指出他们吗？ - Yes. - Can you please point them out?
她在那里-表示被告。 - Her, there. - Indicating the defendant.
没有其他问题，法官阁下。 No further questions, Your Honor.
你的证人，菲斯克先生 Your witness, Mr. Fisk.
让我们讨论一下你的吸毒情况。你今天抽烟吗？ Let's discuss your drug use. Did you smoke pot today?
嗯，什么？-反对 - Um, what? - Objection.
持续。 Sustained.
巴布先生，你已经有酒后驾车，对吗？ Mr. Barbu, you've had a DUI, right?
律师，靠近！ Counsel, approach!
是什么？这家伙是个喝醉了， What? The guy's a drunk.
他大概是喝醉了在夜晚问题 He was probably drunk on the night in question.
菲斯克先生，这些策略可能在离婚法庭工作， Mr. Fisk, these tactics might work in divorce court,
但巴尔布先生的个人习惯是不是在受审这里。 but Mr. Barbu's personal habits are not on trial here.
对卡里萨是，法官阁下 Right. Carissa is, Your Honor.
也许你已经忘记了。 Maybe you've forgotten that.
-我有权利随意穿越。-不，不是。 - It's my right to cross as I please. - No, it's not.
陪审团被免除。 The jury is excused.
副议长，证人和画廊 Deputy Bench, the witness and the gallery
也被免除。 are also excused.
我感到警队不安。 I felt a disturbance in the Force.
这些使她平静。 不吃。只是看一下。 These calm her. Not to eat. Just to look at.
嗯，花也很平静 Well, flowers are very calming, too,
这样你就可以将它们带回你的工作场所。 so you can take those back to your workplace.
菲斯克先生，你似乎无法 Mr. Fisk, you appear unable
处理刑事诉讼。 to handle a criminal proceeding.
你回推每一个主动帮助 You push back on every offer to help.
我看你还没有聘请专家 I see you haven't even retained an expert
在目击者证词上 on eyewitness testimony.
是你甚至打算叫一个？ Were you even planning on calling one?
那有什么可能的用途？ What possible use would that be?
Shaw女士，你的律师的失误 Ms. Shaw, your lawyer's missteps
将导致你不可避免的定罪， will lead to your inevitable conviction,
可能会被拒绝上诉。 which will likely be denied an appeal.
我要免除他作为你的律师 I am removing him as your lawyer
寻求律师的无效协助。 for ineffective assistance of counsel.
Fisk先生，你被解雇了 Mr. Fisk, you are fired.
你什么意思， What do you mean,
你不知道他在哪里，Sully？ you don't know where he is, Sully?
好吧，当我父亲得到他的牢房任务时 Well, when my father gets his cell assignment,
让我知道。 let me know.
他是一个陷入困境的人，马克 He's a troubled man, Mark.
丹尼·史塔勒。 Danny Stahler.
他失去了生意。他清楚地挣扎 He lost his business. He's clearly struggling
出自童年的某些问题。 from some childhood issues.
我认为他确实患有睡眠状况。 I think he's genuinely suffering from a sleep condition.
昨晚我没睡。 I didn't get any sleep last night.
我没闯入屋子，偷珠宝。 I didn't break into a house, steal jewelry.
那只能证明你不是他 Which only proves that you are not him
我们需要更好地了解彼此 and that we need to understand each other better
然后再下结论。 before you draw a conclusion.
所以这就是你的评价 So that's your assessment?
丹尼·史塔勒有病吗？ Danny Stahler has a condition?
今晚我正在和他进行睡眠研究。 I'm running a sleep study with him tonight.
你将有我的发现在早晨 You'll have my findings in the morning.
你总是这么可疑的人 Are you always this suspicious of people?
我是检察官。 I'm a prosecutor.
是什么吸引了你进入这一工作领域？ What drew you to this line of work?
生于其中，我认为 Born into it, I guess.
听说你需要新律师。 I heard you need a new lawyer.
不，不。 No. No.
法官解雇了我的律师，现在我得到了你？ Judge fires my lawyer, and now I got you?
我要求你的案。 I asked for your case.
因为一次把我搞砸还不够吗？ 'Cause screwing me over once wasn't enough?
我入狱。 I went to jail.
因为人民有证据将你定罪。 Because the People have the evidence to convict you.
好的律师会把那些东西扔掉。 Good lawyer gets that stuff thrown out.
我看了这个案子。目击者ID不稳定。 I looked at this case. The eyewitness ID is shaky.
我相信你不要放弃。 I believe you. Don't give up.
你的兄弟不会想要你。 Your brother wouldn't have wanted you to.
你从未见过他。-你已经告诉我足够多的故事。 - You never met him. - You've told me enough stories.
我觉得我了解他…有点。 I feel like I know him... a little.
这不公平，你失去了他， It wasn't fair, you losing him,
并把你弄乱了一会儿 and it messed you up for a while,
但你情况有所好转。让我们保持更好。 but you got better. Let's keep you better.
不要这样…用他攻击我 Don't do that... use him against me.
我希望你不介意在我的俱乐部开会。 I hope you don't mind meeting at my club.
今天真是美好的一天 It's such a beautiful day.
老实说，我需要空气。 To be honest, I needed the air.
因此，你终于抓住了闯入我家的那个人 So you finally caught the man who broke into my home
偷走了我的珠宝。-被指控已经做到了，是的 - and stole my jewelry. - Alleged to have done it, yeah.
来吧，卡伦先生。 你不会坐在这里 Come on, Mr. Callan. You wouldn't be sitting here
如果你不认为他有罪。 if you didn't think he was guilty.
好吧，我们仍然需要说服陪审团麦金女士。 Well, we still need to convince the jury, Ms. Mackin.
-请给我打电话给琪琪。 -琪琪，我读了声明 - Please, call me Kiki. - Kiki, I read the statement
你交给了警察。我只是想要… you gave to the police. I just wanted...
每次我低头看着我的手时， Every time I look down at my hand,
我祖母的钻戒不见了 my grandmother's diamond ring is missing.
我把它拿下来洗碗了 I take it off to do the dishes.
手套，你知道吗？ Gloves, you know?
然后有一天我忘了戴上 Then one day I forget to put it back on.
我知道我不应该迷恋事物，但是… I know I shouldn't get attached to things, but...
你是否已将它或我的任何作品收回？ Have you recovered it or any of my pieces?
尚未，但案件仍未解决。 Not yet, but the case is still open.
我一直都在看他的狗 I saw him all the time walking his dog.
我从来没有想到他套管附近 I just never imagined he was casing the neighborhood.
我很乐意表示立场。 I'd be happy to take the stand.
谢谢，麦金女士。 Thank you, Ms. Mackin.
甜蜜的狗 Sweet dog.
我猜你只是永远不知道某些人有什么能力 I guess you just never know what some people are capable of.
不，女士，你不知道 No, ma'am, you don't.
-嗯。-对不起。 - Hmm. - Excuse me.
好吧，确定。 Okay, sure.
你知道艾迪生·法威尔吗？ Do you know an Addison Farwell?
不，我不知道那是谁。 No. I have no idea who that is.
40多岁的对冲基金经理？ Hedge fund manager in her 40s?
高风险的后台纸牌游戏？ Ran a high-stakes backroom card game?
为什么？她知道维克怎么了？ Why? She know what's up with Vic?
不。据称她是他的女人 No. She is allegedly the woman he...
据说，还记得吗？尚未证明。 Allegedly, remember? Nothing's proven yet.
艾迪生·法威尔 Addison Farwell.
怎么… How...
她怎么死了 How did she die?
洛佩兹女士，很高兴见到你 Ms. Lopez, nice to see you.
我假设你会提出继续 I assume you'll be making a motion for continuance?
根据客户的意愿，不，法官阁下。 Per the wishes of my client, no, Your Honor.
陪审员，你会注意到肖小姐有一个新的律师。 Jurors, you will notice that Ms. Shaw has a new lawyer.
你不应该阅读任何有关此更改的内容。 You are not to read anything into this change.
你是不是猜测为什么发生这种变化。 You are not to speculate as to why this change occurred.
本案的事实并没有改变。 The facts of this case have not changed.
我听说了有关马斯登的事情。我想这样做。 I heard about this Marsden thing. I wanna do that.
对不起？ I'm sorry?
我认为是马斯登…的动议 A Marsden... motion, I think.
被告要求进行马斯登议案 The defendant has requested a Marsden hearing.
法警，请清除法庭。 Bailiff, please clear the courtroom.
格雷女士，你也被免除。 Ms. Gray, you're also excused.
-Carmichael法官…-Shaw女士有权发言。 - Judge Carmichael... - Ms. Shaw has a right to be heard.
这是一个坏主意。 This is a bad idea.
肖女士，你有什么不满？ What is your grievance, Ms. Shaw?
我做了我的时间。我知道只有谁能得到 I did my time. I know people who only got
不到两年就像我所做的一样，但是还好吧，很好 less than, like, two years for what I did, but okay, fine.
我出去了，我发誓我永远不会回去 I got out, and I swore I'm never going back.
Shaw女士，我是在问你的投诉 Ms. Shaw, I'm asking about your complaint
关于洛佩兹女士。 regarding Ms. Lopez.
我正试图解释。 I'm trying to explain.
警察无理由选中我， The cops picked me up for nothing,
现在我的第二位律师 and now I'm on my second lawyer,
输了我的最后一案。 who lost my last case.
洛佩兹女士有做过任何暗示过失的事情吗？ Has Ms. Lopez done anything suggesting negligence or...
你们所有人都是“公平的审判，公正审判“ All you people are "fair trial, fair trial."
我只想要我的 I just want mine.
肖小姐，我会按你的要求 Ms. Shaw, I will give your request
充分考虑。 the full consideration it deserves.
我们明天再去解决这个问题 We'll pick this up tomorrow.
谢谢。 Thank you.
怎么，卢克？ 'Sup, Luke?
好吧，厨师沃克。 All right, Chef Walker.
这是艾米丽。 This is Emily.
你好很高兴认识你。 Hi. Nice to meet you.
欢迎来到…-好的。 - Welcome to... - Sure.
啊!你不需要那个。! Ah! You won't need that.
哦，你只是会…？他会煮给我们吃 Oh, you're just gonna... He's gonna cook for us?
嗯。-没有贝类。我们了解你。 - Mm-hmm. - No shellfish. We got you.
因为我告诉过你我不吃贝类 Because I told you I didn't eat shellfish
在餐厅用餐，你还记得。 at the diner, and you remembered.
嗯。-还有一个朋友是厨师？ - Uh-huh. - And you have a friend who's a chef?
越来越好了 Just keeps getting better.
前世。稍等。尝尝这个。 Previous life. Hold on. Check this out.
真好 Nice.
这是完全不同的设置。 It's a completely different setup.
最后时刻，假虎没有的情况下。 Last time, Carissa didn't have a case.
这一次，她没有，但她并没有看到。 This time, she does, but she doesn't see that.
好像她不需要帮助 It's like she doesn't want help,
就像她有一些… like she's got some...
对不起，我一直在谈论工作。 I'm sorry. I keep talking about work.
对不起。-嗯，不，谈论工作。我喜欢它。 - I'm sorry. - Mm, no, talk about work. I love it.
-你喜欢它，不是吗？-我 - You do love it, don't you? - I can't get enough.
我，也没有。我喜欢。 Me, neither. I love it.
无论如何，她怎么知道 Anyway, how the hell does she even know
大约是马斯登议案？ about a Marsden hearing?
这是一门专门知识。 That's a specialized bit of knowledge.
她不能拥有…什么？ She couldn't have... What?
嗯，好的。我可能已经提到它。 Um, okay. I might have mentioned it.
你…对不起。你…你可能有… You... Sorry. You... You might have...
我不知道你会成为她的律师。 I didn't know that you were gonna be her lawyer.
你给了CarissaShaw法律建议？ You gave Carissa Shaw legal advice?
不，不是法律建议。这是更像是一个…像提示 No, not legal advice. It was more like a... like a tip.
你给她一个合法的提示 You gave her a legal tip.
我想她应该知道。 I thought she should know.
她应该解雇我吗？ That she should have fired me?
不，那…好吧，等等我们应该只是… No. That... Okay, wait. We should just...
好吧，这是不实陈述… Okay, that's misrepresenting...
你对Carissa一无所知… You don't know anything about Carissa...
我不是…这不是我… I didn't... This is not what I...
…或该案的细节。 ...or the details of what that case were.
不，不，我知道。我知道。 No, no, I know. I know.
你一直在向客户介绍法律。 You are always educating your clients about the law.
Carissa不是你的客户。她是我的 Carissa's not your client. She's mine.
我知道你感觉像律师一样 I get that you feel like a lawyer.
但是我仍然是法警我应该扮演一个法警吗？ But I'm still a bailiff and I should act like one?
那不是我要说的，是的。 That's not what I was gonna say, but yeah.
你可以让自己陷入严重的困境。 You could get yourself in serious trouble.
睡眠与你的眼睛打开 Sleeping with your eyes open?
叫我丹尼·斯塔勒 Just call me Danny Stahler.
跟你父亲说话？-仍然在系统中迷失了 - Talk to your dad? - Still lost in the system.
处理人员总是花这么长时间吗？ Has it always taken this long to process people?
你怎么看？自己倒到你的工作 What do you think? Pour yourself into your work.
这是避免我的问题的方法。 It's how avoid my problems.
在几乎每次审判中， At almost every trial,
我看到被告的家人坐在那里， I see the defendant's family members sitting there,
打扮得整整齐齐，面无表情， dressed up, stone-faced,
正如我们在令人毛骨悚然的细节中所述 as we describe in gruesome detail
所有可怕的事情 all the terrible things
他们的亲人都做了。 their loved ones have done.
是啊，我不知道他们是如何做到这一点。 Yeah, I don't know how they do it.
有些不是。他们打诱饵。 Some don't. They cut bait.
我一直想知道他们是如何决定的 I've always wondered how they decide
是否不露面 whether or not to show up.
想我会找到 Guess I'm gonna find out.
休息一下 Get some rest.
Callan.
还有什么我需要注意的吗？ There's nothing else I need to be aware of?
你是否在问我是否参与其中？ Are you asking me if I'm involved?
只需要知道是否有什么要出人头地的。 Just need to know if there's anything to get ahead of.
你知道吗，老板 You know what, boss?
转到投自己变成了一些工作。 Go throw yourself into some work.
嗯。早餐很不错。 Mmm. Quite the breakfast.
Abbey，特拉维斯·博尔森的女友， Abbey, Travis Bolson's girlfriend,
向他们发送了作为感谢你让他回家。 sent them as a thank you for letting him go home.
想要吗？ Want one?
我从不相信任何人送来的食物。 I never trust food anyone sends me.
我听说过马斯登。 I heard about the Marsden.
在审判过程中有三位律师… Having three lawyers over the course of a trial...
不太好找。这是艾米莉·洛佩兹，所以… not a good look. And it's Emily Lopez, so...
谁与她的客户有历史。 Who has a history with her client.
这意味着她认识她。 Which means she knows her.
但是Carissa提起了马斯登议案。我的直觉说… Yet Carissa filed the Marsden. My gut says...
她还认为Fisk是个不错的选择。 She also thought Fisk was a good option.
不，她以为自己没有选择。 No, she thought she was out of options.
但是艾米丽是… But Emily is...
只要确保你没有受到影响 Just make sure that you're not being swayed
根据你认为正确的事。 by what you think is right.
确保它适合被告。 Make sure it's right for the defendant.
和保护自己，卡迈克尔 And protect yourself, Carmichael.
菲斯克已经打电话给我3次。 Fisk has called my office three times.
他对你不满意。 He is not happy with you.
他是救护车追逐者，或者是一个离婚者。 He's an ambulance chaser or the divorce version of one.
完全是他是刮板。他不害怕战斗。 Exactly. He's a scrapper. He's not afraid of a fight.
他不害怕为法律武器化。 He is not afraid to weaponize the law.
爱丽丝是他的第一只狗的名字。 Alice was the name of his first dog.
那就是DannyStahler That's who Danny Stahler
在被抓到时正在呼唤？ was calling out to when he got caught?
嗯。他昨晚又做了一次 Mm-hmm. He did it again last night
当他合法地梦游时 when he legitimately sleepwalked.
合法？Rycroft博士，这就是构建缺点的方式 Legitimate? This is how cons are built, Dr. Rycroft.
他们真切地吸引了你， They pull you in with a grain of truth,
然后他们撒谎把你扔到另一边。 then they throw you out the other side with a lie.
就我们所知，史达勒正在使用他的病情 For all we know, Stahler's using his condition
作为预谋性抢劫的烟幕。 as a smoke screen for premeditative robbery.
你要我隐瞒一些珠宝在睡眠实验室 You want me to hide some jewels in the sleep lab?
被盗物品表示意图。 The stolen items indicate intent.
我得到了研究。谢谢，山姆。 I got the research. Thanks, Sam.
当然可以听说你的其他事情。 Sure. Heard about your other thing.
需要任何帮助吗？ Need any help?
我很好。谢谢。 I'm good. Thanks.
我爸爸被逮捕… My dad was arrested for...
被指一些非常可怕的，并且，呃… Accused of something pretty terrible, and, uh...
你认为是他做的吗？ Do you think he did it?
我真的不知道。 I really don't know.
谁告诉过你有关马斯登议案的 Whoever told you about the Marsden motion,
他们还告诉你被拒绝的频率吗？ did they also tell you how often they're denied?
我打赌他没有。 I bet he didn't.
他？你一直在和别人谈论我吗？ He? You've been talking to people about me?
发生了可怕的事情。 Terrible things happen.
当你的兄弟科里淹死时 When your brother Cory drowned,
那不公平，有一分钟， it was not fair, and for a minute,
唯一可以理解的方法 the only way to make sense of it
相信世界想要伤害你。 was believing that the world wanted to hurt you.
有-我知道，Carissa， - It has. - I know, Carissa,
但不是故意的 but not on purpose.
我们结束 We're done.
我要为你而战。 I am going to fight for you.
嘿。 Hey.
嗨 Hi.
怎么了？ What's up?
我是否提到我对…感到非常抱歉？ Did I mention how incredibly sorry I am about...
你这样做了，并且给我发了道歉语约14次。 You did, and you texted me an apology about 14 times.
你现在可以停止。-你确定? - You can stop now. - You sure?
因为15次是要去的一个 'Cause the 15th was gonna be the one.
顺便说，那不是一场战斗。 By the way, that wasn't a fight.
不？-我不称它为战斗。 - No? - I'm not calling it a fight.
有点像战斗。 It kind of felt like a fight.
这是一个争论。我们可以进行区分。 It was an argument. We can make that distinction.
像基本规则一样 Like a ground rule.
是，恰好。 Yeah, exactly.
就像基本规则一样，首先。 Like a ground rule, first of many.
我只关注规则-我很满意。 - I'm all about rules. - I'm good with that.
相信我，你会知道什么时候战斗。 Trust me, you'll know when it's a fight.
怎么了，卡里萨？ How's it going with, uh, Carissa?
太早了，但我应该… Too soon to tell, but I should...
Yeah.
但食物是那么好 But that food was so good.
就像，非常好。 Like, so good.
我们应该回到那里。 We should go back there.
好吧，两天前，这位Addison女士 Okay, two days ago, this lady Addison
邀请我她的扑克游戏。 invites me to her poker game.
我露面。这只是她躺在那里死 I show up. It's just her lying there dead.
停止说话。 Stop talking.
-我告诉你发生了什么。-不，你不是。 - I'm telling you what happened. - No, you're not.
我不想被称为证人 I don't want to be called as a witness
在你的谋杀案审判中 in your murder trial.
什么都没有。你什么都不告诉。 Nothing. You tell me nothing.
你是我的律师。他们不能…-我不是你的律师。 - You're my lawyer. They can't... - I'm not your lawyer.
那么为什么还要麻烦出现呢？ So why bother showing up at all?
我的律师在船上的钥匙中。 My lawyer's in the Keys on a boat.
他给我起了另外一些名字。我会… He gave me some other names. I'll be...
我很好去。 I'm good to go.
你的梦游者怎么样？ How's your sleepwalker?
什么 What?
看，他们只给了我10分钟， Look, they only gave me 10 minutes with you,
所以，如果我不能和你谈我的事 so if I can't talk to you about my thing,
我们来谈谈你的 let's talk about yours.
他实际上是一个非常麻烦的人。 He's actually a pretty troubled guy.
我终于得到了我的见证人， I finally got a witness on my side,
他偷走的唯一房子的所有者，所以… owner of the only house he stole from, so...
总共有多少个？ Of how many?
四个。 Four.
四栋房屋，只有一栋被标榜。 Four houses, and only one gets boosted.
我？那听起来像一个骗局 Me? That sounds like a scam.
夫人在谈论戒指 Lady was talking about a ring
她总是穿着被偷的东西，但是… she always wore that got stolen, but...
她手上没有棕褐色的线条 she had no tan lines on her hand.
你看？ 我帮你。 也许你帮我。 You see? I help you. Maybe you help me.
你知道这将会发生。 You knew this was gonna happen.
这是……为什么你叫我吃饭。 That's... why you called me to dinner.
人们都得吃 Guy's gotta eat.
我想要你，马克，作为我的律师。 I want you, Mark, on my side as my lawyer.
你欠我那么多。 You owe me that much.
我欠你你吗？ I owe you?
这应该是一个机会品质父子时间 It's a chance for that quality father-son time
-你说我们从来没有过……-这不是玩笑，维克。 - you said we never had... - This isn't a joke, Vic.
这是谋杀罪。 This is a murder charge.
我需要你的帮助。 I need your help.
在这里，请喝一点 Here you are, a little drink.
这些是你的吗？ Are these yours?
是的，有时植物在新环境中蓬勃发展。 Yeah, sometimes plants thrive in a new environment.
关键是要预测花的需要 The key is to anticipate what the flower needs
需要它之前-那是你如何运行法庭吗？ - before it needs it. - Is that how you run your courtroom?
你是说Carmichael法官的法庭吗？ You mean Judge Carmichael's courtroom?
尽可能地从她的盘子上脱下来 Been taking as much off of her plate as I can.
那不是她喜欢的方式她更喜欢… That's not how she likes it. She prefers to have...
花喜欢被说话，而不是被抢断。 Flowers like to be spoken to, not snapped at.
放松，Kansky女士 Relax, Ms. Kansky.
并不是所有的危机 Not everything's a crisis.
放松，坎斯基女士 Relax, Ms. Kansky.
并非一切都是危机。 Not everything's a crisis.
法院记录表明嫌疑犯已被定罪 Court records indicate the suspect was convicted
仅几天前发生了偷车案。 of car theft only days earlier.
司机被认为是特拉维斯·博尔森。 The driver is believed to be Travis Bolson.
警察正在尝试例行交通拦截… Police were attempting a routine traffic stop...
哦，不，不，不，不。-…当博尔森逃跑时 - Oh, no, no, no, no. - ...when Bolson fled
在被盗车辆中 in the stolen vehicle.
女士，我不认为有 Ms. Shaw, on review, I do not believe there's
你们之间的不可调和的冲突和洛佩兹女士 an irreconcilable conflict between you and Ms. Lopez.
你可能会觉得她不代表你的利益， You may feel she did not represent your interests,
但没有程序错误 but there were no procedural errors
在你以前的案件， in your previous case,
在你当前的审判中也没有足够的时间 nor enough time in your current trial
让她犯任何错误。 for her to make any mistakes.
因此，我否认你的马斯登议案。 Therefore, I am denying your Marsden motion.
你都没听就像我不在这里 You didn't even listen. It's like I'm not even here.
你不能反对…-随便，好吧。对不起。 - Carissa, you cannot object... - Whatever, okay. Sorry.
只是做你要做的事 Just do what you're gon' do.
沃特金斯代​​理人，你可以陪审团参加 Deputy Watkins, you may bring the jury in.
现在，艾伦女士，你的学业是什么 Now, Ms. Allen, what have your studies
在目击者证词上 on eyewitness testimony
教过你的可靠性 taught you about the reliability?
陪审团往往认为，随着DNA一起 Juries often think, along with DNA,
这是最可靠的证据形式之一 it's one of the most reliable forms of evidence,
而实际上恰恰相反 when, in fact, it's just the opposite.
当有一个在你的脸上枪， When there's a gun in your face,
这一切你可能还记得， it's all you're likely to remember,
特别是如果袭击者的脸部被遮盖。 especially if part of the assailant's face is covered.
制作ID需要多长时间？ How about the length of time it takes to make an ID?
可能是错误识别的一个因素吗？ Could that be a factor in misidentification?
事件和标识之间的时间越长 The longer between an event and an identification,
不太可靠。 the less reliable.
天会很长吗？-非常。 - Is 10 days a long time? - Very.
那鉴定方法呢？ What about the method of identification?
如果逮捕官出示了六件装， If the six-pack is shown by the arresting officer,
潜意识线索可以帮助引导受害者 unconscious cues can help lead the victim
朝向警官的预定目标 towards an officer's intended target.
请稍等 A moment, please.
抱歉，法官阁下。 Apologies, Your Honor.
有一个高速LAPD进行中 There's a high-speed LAPD pursuit in progress
涉及被盗的车辆…-请不要告诉我。 - involving a stolen vehicle... - Please don't tell me.
LAPD将驾驶员确定为特拉维斯·博尔森，法官阁下。 LAPD identified the driver as Travis Bolson, Your Honor.
休庭 Recess.
他没等很久。-你必须害怕。 - He didn't wait long. - You must be terrified.
他向你撒谎，法官阁下。-我爱上了它 - He lied to you, Your Honor. - I fell for it.
好吧，我也相信他。 Well, I believed him, too.
还有其他人和他一起在车上吗？ Is there anyone else in the car with him?
报告说他自己偷了汽车自己逃走了 Reports say he stole the car on his own, fled on his own.
法官阁下，我讨厌这样做，我确实愿意，但是… Your Honor, I hate to do this, really I do, but...
我知道， I know, Sai.
Sherri，很抱歉问你， Sherri, I'm sorry to ask you,
但是你能盯紧它吗？ but can you stay on top of this?
…极其危险。 ...extremely dangerous.
LAPD改变了路障 LAPD made a major change of road blocks
这将限制犯罪嫌疑人上交… that will limit the suspect to turn in a...
斯塔勒先生，你会很高兴听到 Mr. Stahler, you'll be happy to hear
那三号房的主人，琪琪·麦金， that the owner of house number three, Kiki Mackin,
刚被指控犯有保险诈骗罪 has just been charged with insurance fraud,
试图赚钱。-哇，好吧 - tried to make a fast buck. - Wow, okay.
那将使你面临最严峻的指控， That takes out the most serious charge facing you,
而Rycroft博士支持你的其余主张。 and Dr. Rycroft supports the rest of your claims.
这意味着… So that means that...
关于存在的事情治疗师或检察官 The thing about being a therapist or a prosecutor,
我们总是想知道行动背后的“原因” we always want to know the "why" behind the action,
意图。 the intention.
为我扮演直觉，丹尼。 Play out a hunch for me, Danny.
你能描述你成长的房子吗？ Can you describe the house you grew up in?
喜欢那个地方。 Loved that place.
一个矮小的一层工匠。 A little one-story Craftsman.
弯曲驱动前车门上的这些菱形窗 Curved drive. Front door with these diamond-shaped windows.
我喜欢这些窗口 I loved those windows.
这是你在11月8日进入的第一所房子 This is the first house you entered on November 8th,
在接下来的第二周 the second the week following,
的第三和第四 the third and fourth.
看起来都一样你长大的房子 They all look just like the house you grew up in.
我觉得你只是想回家去，丹尼。 I think you're just trying to go home again, Danny.
人民准备撤销指控。 The People are prepared to dismiss the charges.
请你帮个忙。得到一些帮助。 Do yourself a favor. Get some help.
将此东西解决。 Work this stuff out.
是的。我一定会的。 Yes. I definitely will.
说谢谢很奇怪吗？ Is it weird to say thank you?
无怪异比梦游 No weirder than sleepwalking
成一系列的童年家园 into a series of your childhood homes.
保重。 Take care.
我会工作很高兴与你同在 I'd be very happy to work with you.
无偿的 Pro bono.
你可能已经有了一个良好的治疗 You might have made a good therapist.
我遇到了太多问题。 I have way too many issues.
就像我说的…-我简直不敢相信他的故事。 - Like I said... - I can't believe his story held up.
你父亲的举止如何？ How does your father's hold up?
我不知道。 I wouldn't know.
你问过吗？-没。 - Did you ask? - Nope.
为什么没有？ Why not?
因为我… 'Cause I...
我不知道如何 I don't know how.
因此，达伦，你是正超越合理怀疑 So, Darren, you are positive beyond a reasonable doubt
我的客户是打枪在你脸上的人 that my client is the one who stuck a gun in your face
抢了你？-是的 - and robbed you? - Yes.
尽管你只能看到 Despite the fact that you could only see
的攻击者的眼睛和鼻子的鼻梁？ the assailant's eyes and the bridge of her nose?
是的。-很快， - Yes. - And quick,
她握着枪的那只手是哪一只？ which hand was she holding the gun in?
右边。 The right.
哇，那比你确定的要快得多，就是Carissa。 Wow, that was much faster than your certainty it was Carissa.
我看到它正在发生。 I see it like it's happening now.
我将永远不会忘记它。-右手？ - I will never forget it. - The right hand?
如果我告诉你Carissa的 What if I was to tell you that Carissa's
之前曾因持械抢劫被定罪？ been convicted of armed robbery before?
这会让你感到惊讶吗？ Would that surprise you?
嗯，什么？ Um, what?
法官阁下，你的辩方进入了该视频的“B”展示区 Your Honor, the defense enters as Exhibit "B" this video.
这是我的客户吗？ Is this my client in the video?
是。 Yes.
握着枪在哪只手中？ Holding the gun in which hand?
左侧。 The left.
但是，你可以肯定，这是所有合理的怀疑 But again, you are certain beyond all reasonable doubt
是我的客户出于某种原因， that it was my client who, for some reason,
换了只手，用枪口对准你。 switching hands, held you up at gunpoint.
Barbu先生，这里没有人认为 Mr. Barbu, no one here thinks
你试图陷害Carissa， that you are trying to frame Carissa,
但如果你有疑问，你现在指向她 but if you have doubt, and you point to her now,
那正是你在做的事情。 that is exactly what you're doing.
所以我会问你格雷女士到底做了什么。 So I will ask you exactly what Ms. Gray did.
你看到有人在枪口下抢劫你吗 Do you see the person who robbed you at gunpoint
今天在这里？ here today?
我…我… I... I...
我真的不知道。 I really don't know.
我认为不是这样 I don't think so.
很抱歉。 I'm sorry.
没其他问题。 No further questions.
他为什么不停下来？ Why doesn't he just pull over?
他不会逃脱。-法官阁下这是现场直播… - He's not gonna get away. - Your Honor, this is live...
如果出了问题…… If it goes wrong...
我明白了。 I understand.
我只是继续看是否可以。 I'm just gonna keep watching if that's okay.
什么？我是Angeleno。 What? I'm an Angeleno.
-…嫌犯希望发生的事情… - ...what the suspect is hoping will happen...
我听说了。 休息时间不好，卡迈克尔。 I heard. Bad break, Carmichael.
但我有一些好消息予以应对 But I've got some good news to counter it.
802法庭的起飞被清除 Courtroom 802 is cleared for takeoff.
-没有石棉？-不是纤维。 - No asbestos? - Not a fiber.
阿们为那。 Amen to that.
我想念你。 I missed you.
你没有对Sai随心所欲的风格大放异彩吗 You didn't take a shine to Sai's freewheeling style?
似乎在你的胡同里。 Seems more up your alley.
他为我做决定 He made decisions for me
而你告诉我该怎么做 whereas you tell me what to do,
我选择忽略它。 and I choose to ignore it.
应该是法官阁下 As it should be, Your Honor.
陪审团准备就绪，法官阁下。 The jury's ready, Your Honor.
走 Go.
好 Good.
加利福尼亚州人民 People of the State of California
对决Carissa Shaw vs. Carissa Shaw.
至于违反刑法典211的其中一项， As to count one of violation of Penal Code 211,
我们，陪审团，在上面标题情况 we, the jury, in the above entitled case
认为被告无罪。 find the defendant not guilty.
我们感谢你的辛勤工作。 We thank you for your diligent duty.
你现在可以自由了。 You are now free to go.
还有…谢谢你，达拉尔先生 And... I thank you, Mr. Dalal.
罗格斯塔德法官很幸运有你。 Judge Rogstad's lucky to have you.
这全是我的幸运，法官阁下 Luck was all mine, Your Honor.
Ah, ah.
如果有更多流水 In case of more drips.
花爱流水。 Flowers love drips.
谢谢你，达拉尔先生。 Thank you, Mr. Dalal.
我希望你上次可以使用此魔术。 I wish you could've worked this magic the last time.
你有权进行有力的防御 Your right to a vigorous defense
并非摆脱监狱的卡。 is not a Get Out Of Jail Free card.
这次你是无辜的。陪审团看到了 This time you were innocent. Jury saw that.
就像你一直在做的一样好。 Just be good out there like you've been doing.
我听说过追捕 I heard about the chase.
如果我刚刚听过女友的母亲 If I had just listened to his girlfriend's mother
或不把对上帝的敬畏放在他身上 or not put the fear of God in him,
他不会逃跑。-你没有做错任何事 - he wouldn't have fled. - You did nothing wrong.
那么为什么感觉像我做的呢？ Then why does it feel like I did?
犯罪分子会让你有这种感觉。 'Cause criminals make you feel that way.
相信我。 Trust me.
所以… So...
你看到了你的父亲。 you saw your dad.
他要我代表他。 He wants me to represent him.
他不知道即，作为人民的律师 Doesn't he know that, as a lawyer for the People,
你不能主张其他人 you can't advocate for anyone else?
也许或不是。 Maybe, or not.
但是还有很多我需要学习 But there's a lot I need to learn
关于他的一面。 about his side of things, too.
你是否真的要退出DA的办公室？ Are you really thinking about quitting the D.A.'s office?
Travis失去了对自己汽车的控制权 Travis lost control of his car.
正面撞向另一车辆的侧面 在十字路口 T-boned another vehicle at an intersection.
对于任何一个驾驶员来说看起来都不好。 Doesn't look good for either driver.
你怎么撑？ How you holding up?
对方司机幸免于难。 The other driver survived.
轻伤， Minor injuries,
但是… Travis。 but... Travis.
他的父亲没有父亲因为我… His kid without a father because I...
做出了决定-错误的一个。 - Made a decision. - The wrong one.
他撒谎了。-也许，或者他相信 - He lied. - Maybe, or maybe he believed
他说的话 what he was saying when he said it,
否则我听到了我想听的话。 or I heard what I wanted to hear.
你觉得这个建筑是想告诉我的东西 You think this building is trying to tell me something?
我讨厌桩，但这不能等待。 I hate to pile on, but this can't wait.
我只是佐藤法官说话。 I just spoke with Judge Sato.
她是司法绩效委员会的成员。 She's part of a Committee on Judicial Performance.
已提出严重投诉。 A serious complaint has been filed.
这是Fisk跟在我后面的方式？ This is how Fisk is coming after me?
他是不够的 He was inadequate.
我必须解雇他以保护被告。 I had to fire him to protect the defendant.
这是投诉的依据… Which is the basis of the complaint...
不是来自Fisk，但来自MaggiePalmer。 not from Fisk, but from Maggie Palmer.
很抱歉，是什么？ I'm sorry, what?
Palmer正在领导叛徒指控 Palmer is leading a renegade charge
从DA办公室 from the D.A.'s office
声称你是司法偏见 claiming that you are judicially biased
对你的被告。 towards your defendants.
有Driscoll，Berger和TanyaGray。 Has Driscoll, Berger, and Tanya Gray on board.
CJP审核了她的主张， The CJP reviewed her claims,
只是通过解雇Fisk来支持 which were only bolstered by firing Fisk.
我在DA办公室的老同事们 My old colleagues in the D.A.'s office
来找我吗？ are coming for me?
对不起，卡迈克尔。 I'm sorry, Carmichael.
你在推动系统方面取得了巨大成功 You have had great success pushing the system,
但有时系统会推动返回。 but sometimes the system pushes back.
我可能会失业。 I could lose my job.
这种情况不常发生，但确实会发生。 It doesn't happen often, but it happens.
尽量不要超越自己 Try not to get ahead of yourself on this.
让我们明天再谈。 Let's talk tomorrow.
晚安 Good night.